出发前往一场为期4天的户外音乐节之前,充分的准备工作将会让你的旅程更加舒适。

必备物品?如何到达?有何期待?…

本篇文章将帮助你解决这些问题。

Before setting out to a 4 days outdoor festival, planning and preparing are required. What necessities to bring, what’s the best way to get to the venue, and what to expect once there, our thorough survival guide has you covered.

必备品 Bring Along:

音乐节场地包含露营区域、洗漱淋浴设施、吧台&餐厅、充电区…

下面为你列出了一些必备物品清单:

The venue includes camping grounds, washing facilities, showers, a restaurant and charging points. Here is a list of the essentials all campers should have:

  • 保暖衣物(夜晚会比较凉爽)warm clothes (nights might be chilly)
  • 舒适的鞋子 comfortable shoes
  • 牙刷、牙膏 toothbrush and toothpaste
  • 毛巾 towel
  • 雨具(伞、雨衣、雨鞋等)rain gear (you never know)
  • 充电器 phone charger
  • 防蚊液 mosquito repellent (important!)
  • 手电筒 flash light
  • 帐篷及睡袋(如需租赁露营设备,文章下方有更多信息)tent and sleeping bag (tents and sleeping bags can also be rented on site, scroll down for details)
  • 睡垫/防潮垫 sleeping mat
  • 卫生纸 toilet paper
  • 环保水杯和餐盘(不提倡一次性的) cup and plate (leave no trace!)
  • 门票的截图 a screenshot of your ticket
  • 护照或身份证(原件、复印件、照片均可)passport
  • 现金(支持支付宝、微信)cash (we also accept Alipay and Wechat pay)

请勿携带 Don’t Bring

  • 酒水饮料(吧台会提供合理价位的酒水,请支持我们的付出)
    liquor and drinks (we have a bar on site with friendly prices, please support us)
  • 外带食物(我们的餐厅供应家庭风味的可口美食)
    food (we have a restaurant cooking homely food on site)
  • 武器及一切违禁物品
    weapons or illegal substances

如何到达 Ways of Arrival

从上海市区可以轻易到达音乐节场地。新建成的地铁线路可直达朱家角,更加方便你的前往出行。

Shalanaya is easily accessible from Shanghai city center. And with the new metro line to Zhujiajiao (朱家角) completed, getting to the festival is more convenient than ever before.

选项1:地铁+巴士

从虹桥火车站乘地铁17号线,到达朱家角站;出站口会有音乐节大巴接你前往场地。

或者你可以选择下地铁后,搭出租车/滴滴前往,地址是:上海四季百果园,叶荡村369号。

Option One: metro and shuttle bus

Take metro line number 17 from Hongqiao Railway Station to Zhujiajiao Station (朱家角). Exit the station and take a shuttle bus to the venue. Another option is taking a taxi\ Didi from Zhujiajiao station to the venue (10min, 15RMB). Venue address: Shanghai Si Ji Bai Guo Yuan, 369 ye dang cun (上海四季百果园,叶荡村369号).

选项2:从市区乘出租车/滴滴直接前往

约1小时,150-200元左右

终点站地址为:青浦区朱家角镇叶荡村369号-上海四季百果园。

Option Two: Didi

Take Didi from Shanghai downtown to the festival site directly (about one hour, 150-200RMB). Venue address: Shanghai SiJi Bai Guo Yuan, 369 ye dang cun, Zhujiajia, qingpu district, Shanghai (上海四季百果园,叶荡村369号, 朱家角镇盛家, 青浦区,上海市). To find the address on Didi just type in english: “Shanghai Siji Baiguoyuan”.

返程 Getting Back:

乘坐音乐节巴士( 或者出租车/滴滴 )到朱家角换乘地铁17号线;

或直接打车返回市区。

Take a shuttle bus to Zhujiajiao metro station (朱家角). You can also use Didi to get to Zhujiajiao metro station or to go directly to Shanghai downtown.

音乐节巴士时间表 Shuttle Bus Timetable

音乐节期间有巴士往返于朱家角地铁和场地之间,请参照以下的时间安排

9.21 周五 14:00 – 22:30

9.22 & 9.23 周六 & 周日 12:00 – 22:30

9.24 周一 10:00 – 14:00

During the festival days a shuttle bus will be running round trips from Zhujiajiao metro station to the venue every hour.

Timetable:

friday 21st: 14:00-22:30

saturday 22nd: 12:00-22:30

sunday 23rd: 12:00-22:30

monday 24th: 10:00- 14:00

希望你在乘车时捐赠5元(单程),以资助大巴的租赁费用 🙂

To help cover shuttle bus costs, participants are encouraged to donate 5RMB to the donation box on the bus or at the cashpoint 🙂

 

入场 At the Gate

请保存入场门票的截图,以便进行验证;

为保障场地的管理,您需要签署一份入场协议;

届时需要您出示您的护照/身份证的原件(或复印件、电子档)以便登记。

十分感谢您的理解!

Please have a screenshot of your ticket.

As part of the regulations in the venue, participants must sign a disclaimer before entering the site. Please have your ID, passport or a picture of them to show when signing the disclaimer. Thank you for your understanding.

住宿 Accommodation

露营:场地提供露营区域和洗漱设施。你可以选择自带或是现场租赁露营装备(2人帐篷 ¥30/天,睡袋 ¥10/天)

同时请缴纳押金(帐篷 ¥200/个,睡袋 ¥50/个)

如需租赁帐篷睡袋,请提前联系Weila(微信号OMSHIVAYA),届时你可在音乐节的Yogaspace Goa摊位领取你的装备。

Camping: the site includes camping grounds with washing facilities. You can bring your own tent and sleeping bag or rent it on site (2 people tent 30¥ per day, sleeping bag 10¥ per day). Please pay deposit (tent- 200¥, sleeping bag- 50¥) beforehand to Weila (Wechat ID: OMSHIVAYA). You can then collect your rentals at the Yogaspace Goa vendor on site.

 

酒店 Hotel:

在音乐节场地及10分钟车程以外的朱家角镇,有各种类型的酒店/宾馆/民宿以供选择,下方是部分住宿的介绍:

Plenty of hotels can be found in Zhujiajiao (朱家角) town which is a short 10 min driving to the site. Here are a few suggestions:

Hotel Name\酒店名称 Distance from Venue\ 距离夏来纳亚 Address\ 地址 Tel \ 电话
Shanghai Dian Hu Holiday

Hotel

上海淀湖假日酒店

by car- 10 min

by bus (19)- 30 min

 

开车-10分钟

坐公交车19号线)-30 分钟

no. 8 xinxi road, Zhujiajiao.

 

朱家角新溪路8

Mr. Shu

 

177-01769258

Yan Shan Hu Hotel

雁山湖宾馆

by car- 10-15 min

by bus (19)- 30 min

 

开车-10-15分钟

坐公交车19号线)-30 分钟

No. 2 lane 73 mei zhou road,

Zhujiajiao.

 

Mrs. Jin

 

136-81673450

上海四季百果园境庐度假酒店 5 min walking

走路-5分钟

淀山湖大道珠湖路口盛家棣369 021-59238136
 

 

音乐节时间表 Festival Hours

921日12:00PM 音乐节的大门将为你开启,之后每天都会从早10点运行至次日6

Festival gates will open on the 21 of September at 12:00PM and will operate every day from 10:00AM to 06:00AM.

音乐节期间 At the Festival

验证门票后将会给你音乐节的入场手环,请务必在音乐节期间佩戴;这是作为入场许可的唯一标志,无法提供手环者将被要求离场。

The bracelet you will receive upon entering should be worn throughout the whole festival. It is our indication and your proof for legally entering festival grounds. People with no bracelet will be asked to leave.

请勿自带食品和酒水!

我们的家庭风格餐厅,将为你提供丰富美味的佳肴;食物和酒水将以最优惠的价格供应给每一位朋友。

请支持我们的努力和付出。

Don’t burden yourself in bringing food to the festival. We will have homely cooked food together with various food vendors. All food and drinks will be sold at a minimum price to make staying in the festival affordable for everyone! Please support us. Food brought from outside will not be allowed in festival grounds.

en_USEnglish
zh_CN简体中文 en_USEnglish